1
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
תן לנו את הסחורה והזהב!
2
00:01:27,208 --> 00:01:29,790
קפטן בודן! פיראט--
3
00:01:38,125 --> 00:01:39,665
לשרוף את היומן.
4
00:01:39,666 --> 00:01:41,290
כן, קפטן.
5
00:01:41,291 --> 00:01:42,874
פלדה את עצמך.
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,415
אנחנו דייגים סוחרים!
7
00:01:47,416 --> 00:01:49,041
אנחנו--
8
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
ממזר.
9
00:01:52,708 --> 00:01:54,290
קדימה!
10
00:02:08,541 --> 00:02:10,541
לילה טוב, קפטן.
11
00:02:14,625 --> 00:02:17,125
- נכון!
12
00:02:22,375 --> 00:02:24,957
קפטן על הסיפון!
13
00:02:32,625 --> 00:02:36,624
כל כך הרבה שנים
האם חיפשתי את הימים האלה
14
00:02:36,625 --> 00:02:39,625
מחפש את מה שנגנב ממני.
15
00:02:40,625 --> 00:02:42,540
תגיד לי...
16
00:02:42,541 --> 00:02:45,582
איך קפטן
של כלי סוחר נמוך
17
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
לבוא ליד פיסת זהב הנושאת את סימני?
18
00:02:50,458 --> 00:02:52,832
מי נתן לך את זה?
19
00:02:52,833 --> 00:02:57,332
כמה חיים אתה חושב שזה שווה
להגן עליהם?
20
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
הממ?
21
00:02:59,583 --> 00:03:02,082
שנגלה ביחד?
22
00:03:02,083 --> 00:03:03,957
סֶרֶן.
23
00:03:03,958 --> 00:03:06,624
נמל המוצא של הספינה, אדוני.
24
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
האי קיימן בראק.
25
00:03:10,291 --> 00:03:12,290
תביא את קפטן בודן לסיפון
26
00:03:12,291 --> 00:03:14,957
ולא לתת רבע לאחרים.
27
00:03:14,958 --> 00:03:18,125
האנשים האלה לא עשו שום דבר רע.
28
00:03:18,958 --> 00:03:21,582
- קבע את המסלול, רב-מסטר.
29
00:03:21,583 --> 00:03:23,540
צא להפלגה לקיימן בראק.
30
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}
31
00:03:46,291 --> 00:03:48,083
-מהרו, גברים.
32
00:03:58,291 --> 00:04:00,290
- ששש.
- עבור Swiftsure
33
00:04:00,291 --> 00:04:03,207
- וכל אלה שעדיין בים...
34
00:04:03,208 --> 00:04:07,082
אז הם יודעים שלעולם לא נפסיד
אור התקווה שמנחה
35
00:04:07,083 --> 00:04:11,790
המלחים המבורכים שלנו
וקפטן ת.ה. בודן חזרה הביתה.
36
00:04:11,791 --> 00:04:13,915
- אמן.
- אמן.
37
00:05:01,791 --> 00:05:03,999
אליזבת.
38
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
ליזי.
39
00:05:06,541 --> 00:05:07,707
- אליזבת.
ווסטון.
40
00:05:07,708 --> 00:05:09,290
היי.
- מה אתה עושה כאן?
41
00:05:10,666 --> 00:05:12,207
נשיקה אחרונה--
42
00:05:13,750 --> 00:05:15,707
הספינה שלי יוצאת בבוקר.
43
00:05:15,708 --> 00:05:19,250
האם הקדשת מחשבה נוספת
למה שדיברנו עליו?
44
00:05:20,250 --> 00:05:23,082
נתתי לזה את כל המחשבות שלי.
45
00:05:23,083 --> 00:05:24,915
- ו?
- יש דברים שצריך לקחת בחשבון.
46
00:05:24,916 --> 00:05:27,082
אה-הא. ו?
47
00:05:27,083 --> 00:05:28,749
ו...
48
00:05:28,750 --> 00:05:30,624
בוא הנה.
49
00:05:47,250 --> 00:05:49,332
- תהיה בשקט.
- היא חוזרת?
50
00:05:49,333 --> 00:05:51,291
אני לא יודע. ששש.
היא הולכת לרצוח אותנו.
51
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
- ששש.
52
00:06:05,291 --> 00:06:06,707
רד למטה.
53
00:06:06,708 --> 00:06:07,790
זאת אחותך?
54
00:06:07,791 --> 00:06:08,875
- גיסתי.
55
00:06:11,916 --> 00:06:14,582
אה. לעזאזל.
56
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
ליזי!
57
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
הילדה הזו.
58
00:06:26,208 --> 00:06:27,332
ווסטון.
59
00:06:27,333 --> 00:06:28,749
-ששש.
- מאמא?
60
00:06:28,750 --> 00:06:30,249
זה אתה?
61
00:06:30,250 --> 00:06:32,916
יצחק. זהירות, ילד שלי.
62
00:06:33,916 --> 00:06:35,624
בוא ניקח את הפלטה האלה.
63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
לָבוֹא.
64
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
יש סימן לספינה של אבא?
65
00:06:40,708 --> 00:06:42,040
לא.
66
00:06:42,041 --> 00:06:43,915
אפילו לא שונר חולף.
67
00:06:45,291 --> 00:06:47,040
זה כבר...
68
00:06:47,041 --> 00:06:49,207
59 ימים עכשיו.
69
00:06:49,208 --> 00:06:50,416
היי.
70
00:06:51,708 --> 00:06:53,957
אביך איחר כל חייו.
71
00:06:53,958 --> 00:06:56,124
איש מאוחר לחתונה שלנו.
72
00:06:56,125 --> 00:06:57,499
- שאל אותי,
73
00:06:57,500 --> 00:07:00,458
הוא בדיוק בזמן, הממ?
74
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
אז למה הם שולחים
כלי אחר ללכת לחפש אותו?
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,957
דודה שלך ליזי אמרה לך את זה?
76
00:07:11,000 --> 00:07:13,165
הוא יחזור הביתה.
77
00:07:13,166 --> 00:07:14,832
הוא תמיד עושה זאת.
78
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
הממ?
79
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
כֵּן.
80
00:07:20,750 --> 00:07:23,249
אני ארוז את החפצים שלי
ולפגוש אותך ליד המפרץ עם אור ראשון.
81
00:07:23,250 --> 00:07:24,374
- המפרץ.
82
00:07:24,375 --> 00:07:25,457
- מממממ.
ליזי.
83
00:07:25,458 --> 00:07:27,332
התחבא, התחבא, מהר.
84
00:07:27,333 --> 00:07:28,624
ליזי!
85
00:07:28,625 --> 00:07:30,249
בוקר, ארסל.
86
00:07:30,250 --> 00:07:31,915
הבוקר עבר מזמן.
87
00:07:31,916 --> 00:07:33,374
הכל בסדר?
88
00:07:33,375 --> 00:07:34,957
כַּמוּבָן. מַדוּעַ?
89
00:07:34,958 --> 00:07:38,290
היית אמור לצפות
ממתקי הקוקוס ליום ההולדת של אייזק.
90
00:07:38,291 --> 00:07:39,957
זה חמק לי מהראש.
91
00:07:39,958 --> 00:07:41,832
- אה, באמת?
- סליחה.
92
00:07:41,833 --> 00:07:43,332
אני אכין אצווה נוספת.
93
00:07:43,333 --> 00:07:45,583
אין צורך. הייתי צריך לעשות את זה בעצמי.
94
00:07:46,375 --> 00:07:48,124
יום נחמד בחוץ.
95
00:07:49,208 --> 00:07:51,124
אותו דבר כמו אתמול
ובערך כל יום אחר.
96
00:07:51,125 --> 00:07:54,540
מעולם לא ראיתי מישהו עמוס כל כך
לחיות בגן עדן.
97
00:07:54,541 --> 00:07:58,082
ביליתי את כל חיי
על האי הקטנטן הזה.
98
00:07:58,083 --> 00:08:00,124
האם זה כל כך גרוע
שאני משתוקק לראות את הזריחה
99
00:08:00,125 --> 00:08:02,624
מחוף אחר רק פעם אחת?
100
00:08:02,625 --> 00:08:05,082
האם אי פעם הרגשת את זה?
101
00:08:05,083 --> 00:08:06,915
יותר מדי עבודה כדי לחלום בהקיץ.
102
00:08:06,916 --> 00:08:08,957
כמו כן, שימו לב למה שאתם אומרים
מול יצחק.
103
00:08:08,958 --> 00:08:10,915
- אל תנשק אלי את השיניים שלך.
104
00:08:10,916 --> 00:08:12,499
את לא אמא שלי.
105
00:08:12,500 --> 00:08:14,415
לא פלא T.H. תמיד נעלם.
106
00:08:42,083 --> 00:08:46,124
ביום הזה לאלוהים אנו מתפללים,
להביא את הספינה של אבא לכאן.
107
00:08:46,125 --> 00:08:50,624
מעל הים הכחול הגדול והשקט
ליהנות מהעוגה הזו איתי.
108
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
תאבד את הקו! תן לזה ללכת!
109
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
עכשיו, מה אמרתי לך
על לקרוא את זה?
110
00:09:19,958 --> 00:09:22,374
משהו לא בסדר.
111
00:09:22,375 --> 00:09:24,875
הוא הבטיח לחזור לפני יום ההולדת שלי.
112
00:09:35,541 --> 00:09:38,499
הים לא בטוח, ילדתי.
113
00:09:38,500 --> 00:09:42,540
וזו הסיבה שאביך עזב אותך
מתנה, למקרה שהוא איחר.
114
00:09:42,541 --> 00:09:44,165
אתה רוצה לראות?
115
00:09:44,166 --> 00:09:45,666
כָּאן.
116
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
Jeezam אפונה.
117
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
האם אבא אמר מאיפה הוא השיג את זה?
118
00:10:01,000 --> 00:10:02,415
הוא לא עשה זאת.
119
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
בסדר, בסדר. זה מספיק.
120
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
זה לא צעצוע.
121
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
תנוח קצת, כן?
122
00:10:21,958 --> 00:10:23,624
בוא הנה.
123
00:10:29,041 --> 00:10:33,165
♪ הברק שלי בנמל ♪
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,790
♪ הנשמה שלי במפרץ ♪
125
00:10:36,791 --> 00:10:40,875
♪ ושניהם יפליגו ♪
126
00:10:41,458 --> 00:10:46,040
♪ בשחר היום ♪
127
00:10:46,041 --> 00:10:50,415
♪ אז תחזיק אותי קרוב ♪
128
00:10:50,416 --> 00:10:52,540
♪ עד עלות השחר ♪
129
00:10:52,541 --> 00:10:54,915
♪ עד היום ♪
130
00:10:54,916 --> 00:11:00,750
♪ ועמוק בלב שלך ♪
131
00:11:01,416 --> 00:11:02,832
♪ אני אשאר ♪
132
00:12:19,666 --> 00:12:21,665
ליזי.
133
00:12:26,541 --> 00:12:28,707
אליזבת.
134
00:12:30,375 --> 00:12:32,290
הילדה הזו.
135
00:12:49,875 --> 00:12:51,540
היי, תתעורר.
קדימה, קום, קום, קום, קום.
136
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
מה קורה, מומה?
- ששש.
137
00:13:04,875 --> 00:13:06,582
קדימה, בוא נלך.
138
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
מוּכָן?
139
00:13:08,708 --> 00:13:10,457
- בסדר.
140
00:13:24,083 --> 00:13:26,540
תן לי לעזור לך.
141
00:13:26,541 --> 00:13:28,665
בונז'ור, גברת בודן.
142
00:13:28,666 --> 00:13:30,665
היי.
143
00:13:30,666 --> 00:13:31,749
קדימה.
144
00:13:36,500 --> 00:13:37,749
ילד טוב.
145
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
הישארו בשקט.
146
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
כן...
147
00:13:57,208 --> 00:13:58,665
- מי שם?
148
00:13:58,666 --> 00:14:00,415
אנחנו משפחה שלווה.
149
00:14:00,416 --> 00:14:02,207
אנחנו לא רוצים צרות.
150
00:14:04,458 --> 00:14:07,040
איזה יום יפה זה היום.
151
00:14:08,833 --> 00:14:10,874
בוא תסתכל.
152
00:14:35,791 --> 00:14:37,540
היא קיבלה את הירך.
153
00:14:40,458 --> 00:14:41,457
אחי, נפגעת?
154
00:14:41,458 --> 00:14:42,582
אני בסדר.
155
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
-היי, היי, היי.
156
00:14:50,625 --> 00:14:52,540
לאן אתה הולך?
157
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
היי, היי, היי, היי.
158
00:14:59,333 --> 00:15:01,832
זה זה?
159
00:15:01,833 --> 00:15:04,290
- הא?
160
00:15:07,625 --> 00:15:10,040
- והיא רצה כמו כלב, הא?
בבקשה.
161
00:15:10,041 --> 00:15:11,500
ילדה טובה.
162
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
קח את הדלת.
163
00:15:13,541 --> 00:15:14,874
ואת...
164
00:15:14,875 --> 00:15:16,749
- ...אתה בא לכאן.
165
00:15:28,250 --> 00:15:30,374
בוקר טוב, גברת בודן.
166
00:15:30,375 --> 00:15:32,790
איפה אתה שומר את הכסף?
167
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
מאחורי הדיוקן.
168
00:15:41,083 --> 00:15:42,540
אָנָא.
169
00:15:47,208 --> 00:15:48,540
הזהב!
170
00:15:49,791 --> 00:15:52,125
- איפה זה?!
- זה כל מה שיש לנו.
171
00:15:52,333 --> 00:15:53,332
מה אתה עושה?
172
00:15:53,333 --> 00:15:54,666
כסף זה כסף.
173
00:15:54,875 --> 00:15:56,457
הו, תשמור לי קצת, הא?
174
00:15:56,458 --> 00:15:58,291
תמיד אחי.
175
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
אתה מתנהג.
176
00:16:12,166 --> 00:16:13,582
היא תפסה אותי בעין,
177
00:16:13,583 --> 00:16:15,040
- האישה המלוכלכת ההיא.
- מאמא.
178
00:16:15,041 --> 00:16:16,790
- מאמא בסדר.
179
00:16:16,791 --> 00:16:18,082
- מאמא בסדר.
- תפוס אותה!
180
00:16:18,083 --> 00:16:19,666
- לעזאזל קח אותה!
- לא!
181
00:16:20,708 --> 00:16:22,457
- זהו! קח אותה עכשיו!
- לא. לא.
182
00:16:36,375 --> 00:16:38,125
זה.
183
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
איפה כל השאר?
184
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
מי אתה?
185
00:16:55,375 --> 00:16:57,332
צריך, אתה שובר לה את העצמות.
186
00:17:00,458 --> 00:17:02,207
עזוב את הפנים.
187
00:17:02,208 --> 00:17:04,291
- הממ.
188
00:17:44,333 --> 00:17:45,499
הכומר בראדלי.
189
00:17:45,500 --> 00:17:48,374
אני מבשל קצת תבשיל צבים מאוחר יותר.
אני יודע שאתה אוהב את זה.
190
00:17:48,375 --> 00:17:49,665
כֵּן.
191
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
לעזור לך שם, חבר?
192
00:18:14,416 --> 00:18:19,665
אני המשמורן,
וזו מושבה בריטית משוחררת.
193
00:18:19,666 --> 00:18:23,291
נא לציין את שמך,
דרגה ונאמנות.
194
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
דבר כזה שביר, גן עדן.
195
00:18:29,791 --> 00:18:33,165
יום אחד שמש, למחרת...
196
00:18:34,958 --> 00:18:40,041
...סופת הוריקן משתוללת פוגעת בחוף
כמו האגרוף של אלוהים עצמו.
197
00:18:41,166 --> 00:18:44,165
אה... אני שואל אותך שוב.
198
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
שם, דרגה, נאמנות.
199
00:18:52,666 --> 00:18:55,540
אני בא כשליח של עצמי,
200
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
אחים צנועים של הים,
201
00:18:58,875 --> 00:19:02,375
כאן כדי להציע מחסה מהסערה.
202
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
קפטן פרנסיסקו קונור.
203
00:19:08,250 --> 00:19:10,415
- הצמד את המשוטים שלך, בחורים!
- היי!
204
00:19:10,416 --> 00:19:12,082
- לשבור את הגב!
205
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
- ותזז!
- היי!
206
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
ווסטון?
207
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
אל תתעסקו!
208
00:19:44,708 --> 00:19:46,707
מנהל הנמל!
209
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
הביטו אל היבשה!
210
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
קח את כל האנשים
לתוך הכנסייה.
211
00:20:07,041 --> 00:20:08,790
- בפנים.
212
00:20:08,791 --> 00:20:09,999
בְּתוֹך.
213
00:20:11,125 --> 00:20:12,915
תראה שם,
מגיע דרך הערוץ.
214
00:20:12,916 --> 00:20:16,082
שמעתי לספר
של קפטן קונור מטורף.
215
00:20:16,083 --> 00:20:19,749
שודד ים, כלב מלחמה,
216
00:20:19,750 --> 00:20:23,249
האויב המבוקש של האימפריה הבריטית.
217
00:20:23,250 --> 00:20:26,457
מי אתה חושב שבנה את האימפריה הזו?
218
00:20:27,791 --> 00:20:29,499
משוך, לבבות יפים שלי!
219
00:20:29,500 --> 00:20:31,290
מְשׁוֹך!
220
00:20:31,291 --> 00:20:33,082
תרמו לאמא!
221
00:20:33,083 --> 00:20:34,790
- המלחים...
- עזוב!
222
00:20:34,791 --> 00:20:35,957
...הם איתך?
223
00:20:35,958 --> 00:20:37,999
כן.
224
00:20:38,000 --> 00:20:43,500
למרבה הצער, הם לא משתפים
תחושת הדיפלומטיה שלי.
225
00:20:45,416 --> 00:20:47,082
באנו להסדיר חוב.
226
00:20:47,083 --> 00:20:50,582
איפה אשתו של ת.ה. בודן?
227
00:20:50,583 --> 00:20:52,082
מיס ארסל?
228
00:20:52,083 --> 00:20:55,915
אני לא יכול להרשות
אין גדוד חמוש
229
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
לאשת דגים ארורה.
230
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
לא צריך לפגוע באף אחד אחר.
231
00:21:06,166 --> 00:21:08,250
כולם, תישארו רגועים.
232
00:21:09,291 --> 00:21:11,874
- הכינו את הבולדוג!
233
00:21:11,875 --> 00:21:15,957
- משוך, לבבי! מְשׁוֹך!
234
00:21:18,333 --> 00:21:20,374
תגיד לגברים שלך להפסיק לחתור.
235
00:21:20,375 --> 00:21:25,083
אני לא יודע עם איזה הסכם קונור כורת
השטן, אבל הוא לא עומד כאן.
236
00:21:29,166 --> 00:21:31,291
אני מצווה עליך להפסיק לחתור!
237
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
הרם משוטים!
238
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
יַצִיב.
239
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
אֵשׁ.
240
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
וזה היה אי כל כך יפה.
241
00:21:59,291 --> 00:22:01,290
הוא נראה כל כך מפואר שם.
242
00:22:03,375 --> 00:22:04,874
אתה מכיר את בעלי?
243
00:22:08,541 --> 00:22:09,915
האם הוא חי?
244
00:22:09,916 --> 00:22:12,457
היי. אסוף כמה פריטים
לפני שהאחרים יבואו.
245
00:22:12,458 --> 00:22:13,541
כן.
246
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
מי הם האחרים?
247
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
חוט אותה.
248
00:22:22,625 --> 00:22:24,374
- מאמא.
249
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
יש ילד שם למטה.
250
00:22:40,875 --> 00:22:42,165
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!
251
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
תסתכל עליי.
252
00:22:46,291 --> 00:22:49,040
מי לימד אותך לדבר צ'יצ'ווה?
253
00:22:49,041 --> 00:22:52,290
אותו אדם שלימד אותי את זה.
254
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
הילד!
255
00:23:50,833 --> 00:23:51,999
קבל אותה!
256
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
אוי!
257
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
הישארו מאחור!
258
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
מומה.
259
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
בדרך זו.
260
00:25:01,666 --> 00:25:03,583
לופה!
261
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
הדליקו את הבולדוג!
262
00:25:38,583 --> 00:25:39,915
מקל אש. איפה מקל האש?
263
00:25:39,916 --> 00:25:41,124
איפה מקל האש?!
264
00:26:27,958 --> 00:26:30,415
אתה...
265
00:26:30,416 --> 00:26:32,707
בוא אליי הביתה!
266
00:26:32,708 --> 00:26:35,374
אתה מאיים... המשפחה שלי!
267
00:26:35,375 --> 00:26:39,332
איפה בעלי?!
268
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
לָלֶכֶת! לחוף!
269
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
לְהַנִיף!
270
00:27:13,750 --> 00:27:15,790
איתי. קדימה, איתי.
271
00:27:18,791 --> 00:27:20,040
עֶזרָה!
272
00:27:20,041 --> 00:27:21,457
משמורת!
273
00:27:36,958 --> 00:27:38,665
גאות כבדה הבוקר?
274
00:27:38,666 --> 00:27:41,707
לא יכולתי לעזוב איזה קרב
לכולנו, הא?
275
00:27:43,541 --> 00:27:45,750
ברוכים הבאים ל-Brac, רבותיי.
276
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
אף אחד לא עוזב את האי הזה
עד שאאסוף את הרכוש שלי.
277
00:27:52,791 --> 00:27:55,250
- Secure the beachhead!
- כן.
278
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
אסוף את הרובים.
279
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
הצי המלכותי מפטרל במים האלה.
280
00:28:09,083 --> 00:28:12,540
והם יודעים איך להתמודד עם הסוג שלך!
281
00:28:12,541 --> 00:28:16,625
- נשארו רק החזקים מסוגנו.
282
00:28:17,541 --> 00:28:19,415
אחרון מזן גוסס.
283
00:28:19,416 --> 00:28:21,791
יש אומרים שאי אפשר למות בכלל.
284
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
תגיד לי, בן אדם...
285
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...איפה אות המצוקה של האי?
286
00:28:42,666 --> 00:28:45,040
זו כנסייה נחמדה.
287
00:28:57,041 --> 00:28:59,040
- רדו, רדו, רדו! לְמַטָה!
288
00:29:03,000 --> 00:29:04,915
מדורה איתות.
289
00:29:04,916 --> 00:29:06,875
הקצה הרחוק של האי.
290
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
בראש הבלוף.
291
00:29:17,875 --> 00:29:20,540
אלה שמסתתרים...
292
00:29:20,541 --> 00:29:22,416
להישאר מוסתר!
293
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- תאבל על המתים שלך!
294
00:29:25,541 --> 00:29:27,040
ציית לאנשיי...
295
00:29:29,291 --> 00:29:31,957
...ולא יהיו יותר אי נעימות.
296
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
לגביך...
297
00:29:46,958 --> 00:29:49,832
דם שנשפך כאן היום
298
00:29:49,833 --> 00:29:52,375
להיות על הידיים שלך.
299
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
אני דן אותך למקום
היכן שהרשעים מפסיקים להטריד.
300
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
והשטן לוקח אותך לשם בעצמו.
301
00:30:20,208 --> 00:30:22,082
ירייה יפה, אדוני.
302
00:30:23,958 --> 00:30:25,540
אה, מר צופית.
303
00:30:25,541 --> 00:30:27,082
איזה חדשות יש לנו?
304
00:30:27,083 --> 00:30:31,082
עדיין מחפש את הזהב,
אבל הכנענו את האישה.
305
00:30:32,833 --> 00:30:34,749
יש לך, עכשיו?
306
00:31:13,291 --> 00:31:15,582
אל תיבהל. אל תהיה... היי.
307
00:31:15,583 --> 00:31:19,124
תסתכל עליי. אייזק, תסתכל עליי.
308
00:31:19,125 --> 00:31:20,958
אל תפחד, ילד.
309
00:31:25,541 --> 00:31:27,499
אני עדיין אמא שלך.
310
00:31:27,500 --> 00:31:30,124
ואני אעשה כל שביכולתי
להגן עליך,
311
00:31:30,125 --> 00:31:31,541
אתה מבין את זה?
312
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
אין לנו הרבה זמן.
313
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
לך לארוז את הצרכים שלך
ומנת שלושה ימים.
314
00:32:23,291 --> 00:32:25,291
- ארסל! זה אני.
315
00:32:32,500 --> 00:32:34,374
האם אתה פצוע?
316
00:32:34,375 --> 00:32:36,583
לא רע כמוהם.
317
00:32:37,583 --> 00:32:39,124
ציידי ראשים.
318
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
או יותר גרוע.
319
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
כמה עוד בעיר?
320
00:32:56,708 --> 00:32:59,583
כנופיה שלמה של סירות משוטים.
321
00:33:02,541 --> 00:33:04,915
בהנהגת אדם שפל
322
00:33:04,916 --> 00:33:08,083
נושאת תחמושת
כמו אף אחת שלא ראיתי מעולם.
323
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
ארסל.
324
00:33:13,500 --> 00:33:14,832
אני חושב שזה הוא.
325
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
זה לא אפשרי.
326
00:33:48,208 --> 00:33:49,874
ראית את ליזי?
327
00:33:49,875 --> 00:33:50,999
לא.
328
00:33:51,000 --> 00:33:52,999
לקחתי את שביל השיח, אבל...
329
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
זה אתה שהגברים האלה מחפשים.
330
00:33:56,083 --> 00:33:57,790
תן להם להסתכל.
331
00:33:57,791 --> 00:34:00,290
אנשים חפים מפשע מתים.
332
00:34:00,291 --> 00:34:02,707
ובכן, אם אכפת לך מהם כל כך,
למה באת לרוץ לכאן
333
00:34:02,708 --> 00:34:05,999
כי אתה היחיד באי הזה
מי יכול לעצור אותם.
334
00:34:06,000 --> 00:34:07,875
סֶרֶן.
335
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
לעולם אל תקרא לי כך שוב.
336
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
ליזי עזבה אותנו.
337
00:34:18,750 --> 00:34:20,624
מַה?
338
00:34:20,625 --> 00:34:22,290
היא בורחת עם ווסטון.
339
00:34:23,708 --> 00:34:25,249
ארסל.
340
00:34:25,250 --> 00:34:27,415
- תחשוב.
- אין לי זמן.
341
00:34:27,416 --> 00:34:28,999
אתה בא אם אתה בא.
342
00:34:29,000 --> 00:34:31,125
ואני לא מוצא את הפגיון שלי.
343
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
אהבת אלוהים.
344
00:34:47,166 --> 00:34:49,332
הנה לך.
345
00:34:49,333 --> 00:34:53,665
עקבו אחר עקבותיהם של סחלבי הבננה,
דרך המנגרובים, לכיוון הבלוף.
346
00:34:53,666 --> 00:34:57,207
שנים עשר צעדים מזרחה
מהעץ המת, המסומן על ירח.
347
00:34:57,208 --> 00:34:59,499
אבל אתה לא בא איתנו?
348
00:34:59,500 --> 00:35:01,165
אחרי שאמצא את דודה שלך.
349
00:35:01,166 --> 00:35:03,707
אוקיי, עכשיו תקשיב.
לכו צפונה לאורך הנחל.
350
00:35:03,708 --> 00:35:05,957
חכה שם. ותיזהר מהקיימנים.
351
00:35:05,958 --> 00:35:08,082
המשיבים האלה צריכים לפחד מאיתנו.
352
00:35:08,083 --> 00:35:09,665
נכון, כומר?
353
00:35:09,666 --> 00:35:11,790
עם אמונה הכל אפשרי.
354
00:35:11,791 --> 00:35:14,040
ובכן, עכשיו יש לך אמונה וצור.
355
00:35:14,041 --> 00:35:16,749
זוכר איך להשתמש באחד כזה, כומר?
356
00:35:16,750 --> 00:35:20,750
אני לא ארצח,
אבל לא אכפת לי לכנף ממזר.
357
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
אני חייב לך.
358
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
אתה לא חייב לי כלום.
359
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
אם משהו יבוא אחריך,
תשתמש במתנת יום ההולדת הזאת, ילד.
360
00:35:29,250 --> 00:35:30,624
אני אראה אותך בקרוב.
361
00:36:07,250 --> 00:36:09,415
קדימה!
362
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
היי!
363
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- ששש. ששש.
364
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
ליזי.
ארסל.
365
00:36:33,833 --> 00:36:35,249
יש את הגברים האלה, והם...
366
00:36:35,250 --> 00:36:36,790
- והם הרגו את קוסטוד!
- ששש. שמור את הקול שלך למטה.
367
00:36:36,791 --> 00:36:38,290
- שמור את הקול שלך למטה.
- הם הרגו-- נ-נ-לא.
368
00:36:38,291 --> 00:36:40,249
- אתה לא מבין. ווסטון.
- שמור את הקול שלך למטה. ששש.
369
00:36:40,250 --> 00:36:41,665
התכוונת לברוח
עם האידיוט הזה?
370
00:36:41,666 --> 00:36:42,875
מה חשבת?
371
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
ווסטון מת.
372
00:36:47,708 --> 00:36:49,290
אני מצטער.
373
00:36:49,291 --> 00:36:52,499
אני מצטער.
- אני רוצה ללכת הביתה.
374
00:36:52,500 --> 00:36:54,707
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.
375
00:36:54,708 --> 00:36:56,458
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.
376
00:36:57,458 --> 00:37:00,457
יצחק וכומר מחכים לנו
במנגרובים.
377
00:37:01,958 --> 00:37:03,374
ליזי.
378
00:37:03,375 --> 00:37:06,458
אם לא נעבור עכשיו,
הגברים האלה ימצאו אותנו.
379
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
יש חתך דרך השביל.
380
00:37:09,750 --> 00:37:10,915
בְּסֵדֶר?
381
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
- מממממ.
- בוא.
382
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
עדיין אין זהב, אדוני.
383
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"הכניע את האישה"?
384
00:37:48,416 --> 00:37:51,374
אישה אחת לא יכלה לעשות את כל זה.
385
00:37:51,375 --> 00:37:53,582
היא בטח מקבלת עזרה.
386
00:37:53,583 --> 00:37:55,833
אתה לא יודע
האישה שאיתה יש לך עסק.
387
00:37:58,708 --> 00:38:00,124
סרקו את התחום הצפוני.
388
00:38:00,125 --> 00:38:03,165
אתם הרבה, שימו לב לדרום.
389
00:38:03,166 --> 00:38:05,750
תירה בכל מי שנוסע איתה.
390
00:38:14,083 --> 00:38:16,999
ומה לגבי חברתנו?
391
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
תכניע אותה כמו שצריך הפעם.
392
00:38:24,708 --> 00:38:26,082
רבותי!
393
00:38:26,083 --> 00:38:28,291
שמעת את המפקד.
394
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
יש לה בן.
395
00:38:47,625 --> 00:38:49,290
והוא מוטרד.
396
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- אתה בסדר?
397
00:38:56,166 --> 00:38:59,332
אני חושש שעלינו על שרטון.
398
00:38:59,333 --> 00:39:01,332
קדימה, בחור.
399
00:39:03,750 --> 00:39:04,832
שָׁם.
400
00:39:04,833 --> 00:39:06,874
הכומר, העץ המסומן.
401
00:39:06,875 --> 00:39:08,916
הו, ברוך את עיניך.
402
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- הנה.
- הבנתי.
403
00:39:14,791 --> 00:39:16,665
אמר שהבנתי. אני בן 13.
404
00:39:18,291 --> 00:39:20,415
יום הולדת שמח, דרך אגב.
405
00:39:27,208 --> 00:39:29,249
תסתובב מאחוריי.
406
00:39:29,250 --> 00:39:30,582
אתה הולך מאחוריי.
407
00:39:30,583 --> 00:39:32,458
- ששש.
408
00:39:38,208 --> 00:39:40,999
- עדיין יש בך מאבק קטן.
409
00:40:13,708 --> 00:40:15,790
כאן הנחל מצטמצם.
410
00:40:15,791 --> 00:40:17,750
ארסל.
411
00:40:18,833 --> 00:40:20,582
אל תעז לפסוע במים האלה.
412
00:40:20,583 --> 00:40:22,166
גם אני לא.
413
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- הבנתי. הבנתי.
- בוא.
414
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
יצחק ראשון.
415
00:40:43,041 --> 00:40:44,124
בחור טוב.
416
00:40:45,500 --> 00:40:48,707
איטי ויציב.
417
00:40:52,458 --> 00:40:54,915
לזוז ולמשוך.
418
00:40:54,916 --> 00:40:56,249
אתה יכול לעשות זאת.
419
00:40:56,250 --> 00:40:58,540
פשוט למשוך. יַצִיב. יַצִיב.
420
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
יַצִיב. יַצִיב.
421
00:41:07,708 --> 00:41:08,874
מַה?
422
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
שמור את העיניים קדימה.
423
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
לָלֶכֶת!
424
00:41:34,791 --> 00:41:37,124
בראדלי, מהר.
425
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
לָבוֹא.
426
00:41:47,375 --> 00:41:48,707
לא.
427
00:41:56,666 --> 00:41:58,540
הו, קפיטן.
428
00:42:00,041 --> 00:42:01,540
אני לא חמוש.
429
00:42:12,791 --> 00:42:14,540
הכוכבים שלי.
430
00:42:14,541 --> 00:42:16,583
לב שחור בראדלי, זה אתה?
431
00:42:17,666 --> 00:42:19,249
הכומר בראדלי.
432
00:42:19,250 --> 00:42:21,083
אה-הא.
433
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
אדם יכול להחליף את המדים שלו...
434
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...אבל מתחת...
435
00:42:33,750 --> 00:42:34,999
...עדיין אותו דבר.
436
00:42:35,000 --> 00:42:36,540
אנחנו לא אותו דבר.
437
00:42:36,541 --> 00:42:38,832
מצאתי את השלווה שלי.
438
00:42:38,833 --> 00:42:40,540
אתה תמצא עופרת.
439
00:42:40,541 --> 00:42:43,040
אתה תגיד לי איפה היא.
440
00:42:45,000 --> 00:42:46,707
המשיכו לנוע לעבר הבלוף.
441
00:42:46,708 --> 00:42:49,290
אל תפסיק.
אל תשמיע קול. בְּסֵדֶר?
442
00:42:49,291 --> 00:42:50,665
לאן אתה הולך?
443
00:42:50,666 --> 00:42:52,375
- ששש.
קדימה, אייזק.
444
00:42:57,375 --> 00:42:59,749
היא פי שניים מהקפטן שאתה.
445
00:43:01,541 --> 00:43:03,749
הזדמנות אחרונה.
446
00:43:03,750 --> 00:43:05,500
האמת.
447
00:43:06,416 --> 00:43:08,999
אל תפחד מאלה שיהרגו את הבשר
448
00:43:09,000 --> 00:43:11,875
אבל לא מסוגלים להרוג את הנשמה.
449
00:43:16,791 --> 00:43:18,499
תמשיך להתפלל.
450
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
- לא, לא, לא, לא. לא.
451
00:43:34,708 --> 00:43:36,290
שם! צמרת עץ ימני!
452
00:43:36,291 --> 00:43:37,666
תשטוף אותה!
453
00:43:44,166 --> 00:43:45,415
תמשיך להתאמן עליה.
454
00:43:50,583 --> 00:43:51,665
היא מתרחקת!
455
00:44:00,458 --> 00:44:02,832
בדוק את המטרה שלך!
456
00:44:02,833 --> 00:44:04,957
בלי הוצאות להורג, רבותי.
457
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
בְּחַיִים.
458
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- הא?
459
00:44:33,375 --> 00:44:36,040
לָלֶכֶת! תרדוף אחריה!
460
00:44:36,041 --> 00:44:38,207
- רדפו אחריה!
- אני ממש מאחוריך.
461
00:44:38,208 --> 00:44:39,457
לְהַסתִיר.
462
00:44:41,416 --> 00:44:43,415
בוא נלך! תישאר איתי עכשיו!
463
00:44:43,416 --> 00:44:45,374
קדימה, קדימה!
464
00:44:45,375 --> 00:44:47,750
- דודה. דוֹדָה.
- שששששששששש.
465
00:44:57,833 --> 00:44:59,165
תרדוף אחריה!
466
00:45:00,416 --> 00:45:02,915
תוציא אותי מהנהר!
תוציא אותי מהר!
467
00:45:07,625 --> 00:45:08,999
תוציא אותי!
468
00:45:52,208 --> 00:45:54,665
דודה, אני מפחדת.
- אמא שלך בסדר גמור.
469
00:45:54,666 --> 00:45:56,458
- הכל בסדר.
470
00:46:07,166 --> 00:46:08,374
- את המכשפה!
471
00:46:25,166 --> 00:46:27,165
יצחק, מה אתה עושה?
472
00:46:35,250 --> 00:46:36,375
הבט הצידה.
473
00:46:38,333 --> 00:46:41,291
די עם חרא הג'ונגל הזה.
474
00:46:43,041 --> 00:46:45,374
בלאדי, בלאדי מרי!
475
00:46:45,375 --> 00:46:47,540
בלאדי מרי!
476
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
אמרו לי שיש לך משפחה חדשה ויפה.
477
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
אני תוהה...
478
00:46:58,708 --> 00:47:00,832
...האם הם יודעים מי אתה באמת?
479
00:47:02,250 --> 00:47:03,791
הילד שלך?
480
00:47:05,125 --> 00:47:07,249
שמע אותי, בני.
481
00:47:07,250 --> 00:47:10,957
אנחנו לא אלה
אתה צריך לפחד.
482
00:47:14,458 --> 00:47:15,790
הנח את זרועותיך.
483
00:47:15,791 --> 00:47:19,457
הבה נעשה פיצוי
על העבירות שלך.
484
00:47:19,458 --> 00:47:21,291
מה את אומרת, מרי?
485
00:47:35,875 --> 00:47:37,457
בסדר, אז.
486
00:47:37,458 --> 00:47:40,333
אולי סחר חליפין...
487
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
... לכל החיים של
קפטן תיאודור ה. בודן.
488
00:47:46,750 --> 00:47:49,957
אפילו עכשיו הוא יושב על הספינה שלי,
489
00:47:49,958 --> 00:47:52,083
מחכה ברצינות.
490
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
אז מפגש משפחתי?
491
00:47:56,583 --> 00:47:58,040
הקוטג'.
492
00:47:58,041 --> 00:47:59,666
אַפְלוּלִית.
493
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
אתה והזהב שלי.
494
00:48:05,375 --> 00:48:08,249
או שזה יהיה הראש שלו לרגליך.
495
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
תכיר בי, מלח!
496
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
כן!
497
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
לאן אנחנו הולכים?
498
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
למקום הבטוח היחיד באי.
499
00:48:51,958 --> 00:48:53,833
בוא נלך.
500
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
לָבוֹא.
501
00:49:16,958 --> 00:49:19,125
וואו.
502
00:49:39,458 --> 00:49:42,083
מה לעזאזל?
503
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
זה נראה כמו שונר.
504
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
עיניים למעלה, אחותי.
505
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
גיסתי.
506
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
שימו לב לצעד שלכם.
507
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
מאיפה כל זה בא?
508
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
הנה, שם.
509
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
בעיקר שם.
510
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
ארסל.
511
00:50:28,000 --> 00:50:29,957
מי היה האיש הנורא הזה?
512
00:50:29,958 --> 00:50:32,291
ואיך אתה כל כך טוב בלהרוג אנשים?
513
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
קוראים לו פרנסיסקו קונור.
514
00:50:37,333 --> 00:50:40,290
הוא היה מתנחל
עבור חברת הסחר בהודו המזרחית
515
00:50:40,291 --> 00:50:41,915
ובוקר ידוע לשמצה.
516
00:50:41,916 --> 00:50:43,374
כמו אלה בספר שלי?
517
00:50:43,375 --> 00:50:45,791
לא. אלה סיפורים.
518
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
פיראטים אמיתיים הם רוצחים, לא גיבורים.
519
00:50:53,500 --> 00:50:55,957
היא באמת קטלנית כמו שאומרים?
520
00:50:55,958 --> 00:50:57,207
כֵּן.
521
00:50:57,208 --> 00:50:59,832
תשאלו את הפשפשים המסכנים האלה
עזבנו בביצה.
522
00:50:59,833 --> 00:51:04,582
ממ. אנחנו מצפים למטבע נוסף
על הזין הזה, מר מפקד הצבא?
523
00:51:04,583 --> 00:51:06,332
עשה את חובתך.
524
00:51:06,333 --> 00:51:08,457
יהיה הרבה מה להסתובב.
525
00:51:08,458 --> 00:51:10,833
ובכן, אני לא מפחד משום זבל.
526
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Big mouth...
527
00:51:14,416 --> 00:51:17,624
בזמן שאתה מצצת את הפטמה של אמא שלך,
528
00:51:17,625 --> 00:51:21,582
השבל הזה היה אימה בתום לב.
529
00:51:21,583 --> 00:51:25,957
הייתה ספינה משלה,
זה לצד זה עם קונור.
530
00:51:25,958 --> 00:51:29,582
עד שהיא דקרה אותו, גנבה את הזהב שלו
ונעלם.
531
00:51:30,791 --> 00:51:32,500
אז איך אתה מכיר אותם?
532
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
ארסל.
533
00:51:43,791 --> 00:51:45,166
וואו.
534
00:51:48,833 --> 00:51:51,124
היינו משרתים בחוזה.
535
00:51:52,958 --> 00:51:54,999
הם תקפו את הספינה שלנו,
536
00:51:55,000 --> 00:51:58,124
טבח בהורי ולקח אותי.
537
00:51:58,125 --> 00:51:59,625
הייתי בן 12.
538
00:52:06,875 --> 00:52:08,624
גידלו אותך...
539
00:52:08,625 --> 00:52:11,458
בתור אישה,
על ספינת פיראטים? אֵיך...?
540
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
איך זה בכלל אפשרי?
541
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
הייתי צריך להפוך למישהו אחר.
542
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
בלאדי מרי?
543
00:52:40,833 --> 00:52:42,207
מְשׁוֹך.
544
00:52:44,250 --> 00:52:48,290
האם ת.ה. יודע על ההיסטוריה שלך?
545
00:52:48,291 --> 00:52:50,291
לא התחתן איתי בגלל הבישול שלי.
546
00:52:54,875 --> 00:52:55,999
תזיז אותו. הוא מחכה.
547
00:52:56,000 --> 00:52:57,915
סכין אלוהים בבטן שלך...
548
00:52:57,916 --> 00:53:00,750
עלוב רצחני!
549
00:53:05,958 --> 00:53:07,166
ברוך הבא הביתה, קפטן בודן.
550
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
ארסל.
551
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
אוצר קבור.
552
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
זה כסף דם.
553
00:53:25,625 --> 00:53:26,707
לא.
554
00:53:26,708 --> 00:53:29,625
זו הירושה שלך.
555
00:53:31,833 --> 00:53:33,707
אותו דבר כמו הגברים מהבית שלנו.
556
00:53:33,708 --> 00:53:35,415
הזהב הזה מסומן.
557
00:53:35,416 --> 00:53:39,125
זה היה אמור להישאר קבור
עד שנעלמתי.
558
00:53:42,916 --> 00:53:44,833
לעזאזל, ת.ה.
559
00:53:53,625 --> 00:53:55,415
הזהב הזה שייך לקונור?
560
00:53:55,416 --> 00:53:57,958
הוא חושב הכל
שייך לו.
561
00:53:58,958 --> 00:54:01,499
ביליתי חצי מחיי עם האחים.
562
00:54:01,500 --> 00:54:03,749
יש רק דרך אחת להתמודד
עם אדם כמו קונור.
563
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
אז אתה פושע?
564
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
הפושע הזה הוא התקווה היחידה שלך.
565
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
הניצחון הוא
בהישג ידנו.
566
00:54:18,666 --> 00:54:21,290
אני צריך לדעת משהו.
567
00:54:21,291 --> 00:54:23,291
דבר בחופשיות, מר לי.
568
00:54:26,166 --> 00:54:28,332
בכבוד...
569
00:54:28,333 --> 00:54:30,791
איך דעתך
570
00:54:33,666 --> 00:54:35,624
צלול כמו אור כוכבי חורף.
571
00:54:35,625 --> 00:54:38,208
והמשימה שלנו היא עדיין הזהב?
572
00:54:41,208 --> 00:54:45,165
האנשים האלה הם החיילים המסוגלים ביותר
573
00:54:45,166 --> 00:54:47,749
מארבע רוחות העולם.
574
00:54:47,750 --> 00:54:52,040
אני לא יכול לסבול אותם למות
לספק תאווה
575
00:54:52,041 --> 00:54:54,083
לנקמה.
576
00:54:55,083 --> 00:54:58,874
לזהב אין ערך
577
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
ללא חופש.
578
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
זה הפרס האמיתי שלנו.
579
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
בלאדי מרי היא אמצעי להשגת מטרה.
580
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
שום דבר יותר.
581
00:55:23,666 --> 00:55:25,374
גואנו בת.
582
00:55:25,375 --> 00:55:27,207
זה מסריח.
583
00:55:27,208 --> 00:55:29,166
זה ריח החמדנות.
584
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- אה.
- זהירות!
585
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
האם שניכם יכולים בבקשה לחקור בחוץ?
586
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
יצחק.
587
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
הו, תשמור על הצעד שלך.
588
00:55:55,416 --> 00:55:57,707
דודה, הם הולכים למצוא אותנו?
589
00:55:57,708 --> 00:56:00,749
אל תדאג.
זה יהיה בסדר.
590
00:56:51,458 --> 00:56:53,082
אני צריך שתכין את המפרשים.
591
00:56:53,083 --> 00:56:56,833
אנחנו נהיה מוכנים לאבא
כשאתה מחזיר אותו.
592
00:57:05,208 --> 00:57:06,582
תשמרו אחד על השני.
593
00:57:06,583 --> 00:57:08,750
אתה בטוח לגבי זה?
594
00:57:12,083 --> 00:57:14,499
אל תיגע בכלום בזמן שאני לא.
595
00:58:01,583 --> 00:58:04,040
הו, אלה יתאימו יפה.
596
00:58:06,333 --> 00:58:08,541
אתה רוצה לנסות אותי, אה?
597
00:58:09,416 --> 00:58:10,749
אווסט...
598
00:58:10,750 --> 00:58:12,583
מר צופית.
599
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
צאו לטייל.
600
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
התנצלותי, קפטן.
601
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
הצוות, אה... יכול להיסחף.
602
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
כַמָה?
603
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
כמה מהגברים שלך היא הרגה?
604
00:58:39,458 --> 00:58:41,915
אלימות--
605
00:58:41,916 --> 00:58:44,541
זה כמו שפת האם שלה.
606
00:58:46,041 --> 00:58:48,915
אני זוכר שהלכו שלושה מלחים
לתוך הבקתה שלה לילה אחד
607
00:58:48,916 --> 00:58:52,582
מחפש מזחלת ננטקט.
608
00:58:52,583 --> 00:58:56,624
למחרת בבוקר,
מצאנו את החלקים הטובים ביותר שבהם
609
00:58:56,625 --> 00:58:58,582
משתלשל מרוח החרטום.
610
00:59:04,458 --> 00:59:07,082
אישה אדירה.
611
00:59:07,083 --> 00:59:09,500
בגלל זה היא תקעה בך להב?
612
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- הממ?
- לבעלות על האמת...
613
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...רבים בלילה אכלתי
אותה התלבטות.
614
00:59:18,583 --> 00:59:20,790
זה הכעיס אותי.
615
00:59:20,791 --> 00:59:25,499
שכן בזמנו, היינו שותפים אמיתיים...
616
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...בכל מובן המילה.
617
00:59:32,333 --> 00:59:33,707
אתה משקר.
618
00:59:33,708 --> 00:59:36,458
אה, היא לא סיפרה לך?
619
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
מומה אמרה לא לגעת בכלום.
620
00:59:41,708 --> 00:59:44,040
ואני אומר...
621
00:59:44,041 --> 00:59:46,415
שהרווחנו את הזכות
לשבור כמה כללים היום.
622
00:59:51,416 --> 00:59:53,040
זה היומן שלה.
623
00:59:53,041 --> 00:59:54,958
כל הארצות הרחוקות האלה.
624
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
דברים מדהימים.
625
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
אתה מאמין שהיא הפליגה בעולם?
626
01:00:05,000 --> 01:00:07,500
אני מאמין שהיא עשתה יותר מאשר להפליג.
627
01:00:11,250 --> 01:00:13,915
אתה שם, קח את הצרפתי,
להסתובב בבית.
628
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
אני מרגיש מוות
באוויר.
629
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
תיזהרו,
הבן שלי.
630
01:00:32,666 --> 01:00:34,249
לְבַטֵא בָּקוֹל.
631
01:02:22,708 --> 01:02:24,374
ארסל.
632
01:02:24,375 --> 01:02:26,874
ארסל, אתה כאן.
633
01:02:26,875 --> 01:02:28,958
- ממ.
634
01:02:31,916 --> 01:02:33,790
אליזבת?
635
01:02:33,791 --> 01:02:35,290
יצחק?
636
01:02:35,291 --> 01:02:37,083
כַּסֶפֶת. במערות.
637
01:02:40,166 --> 01:02:41,999
אני מצטער שלקחתי חלק מהזהב שלנו.
638
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
יש את הרופא הזה
שעוזר לאנשים כמו אייזק.
639
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
לא. אין חרטות.
640
01:02:57,541 --> 01:02:58,916
היי.
641
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
לְבַטֵא בָּקוֹל!
642
01:03:03,458 --> 01:03:06,040
היא בליגה עם השטן.
643
01:03:06,041 --> 01:03:07,915
שמור את הנשימה שלך.
644
01:03:14,041 --> 01:03:15,832
חפש בכל שיח,
645
01:03:15,833 --> 01:03:17,790
כל ברם.
646
01:03:17,791 --> 01:03:20,332
- היא קרובה.
647
01:03:23,125 --> 01:03:24,999
לקונור יש את המפתח היחיד.
648
01:03:26,166 --> 01:03:27,708
אני לא יכול לפתוח אותו.
649
01:03:29,041 --> 01:03:31,290
מה איתך וקונור?
650
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
דברים קורים בים.
651
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
מה שעשיתי, עשיתי כדי לשרוד.
652
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
זה לא משנה כלום, mon trésor.
653
01:03:50,083 --> 01:03:51,874
שׁוּם דָבָר.
654
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
החיים שלי התחילו ביום שפגשתי אותך.
655
01:04:00,666 --> 01:04:02,124
בנים, תפתחו!
656
01:04:03,833 --> 01:04:05,624
נצטרך לעשות את המסחר.
657
01:04:05,625 --> 01:04:07,666
קח את זה לכל מקרה.
658
01:04:10,750 --> 01:04:12,249
אני אוהב אותך.
659
01:04:12,250 --> 01:04:13,457
אִשׁתִי.
660
01:04:13,458 --> 01:04:15,165
הקפטן שלי.
661
01:04:15,166 --> 01:04:16,999
אני אוהב אותך.
662
01:04:30,125 --> 01:04:32,457
הגיע כבר זמן הצ'או?
663
01:04:32,458 --> 01:04:34,750
קפטן,
אנחנו מוקפים אותה!
664
01:04:35,958 --> 01:04:39,082
אז מסתיימת ההצלה הרעה שלך.
665
01:04:39,083 --> 01:04:41,416
לְהַצִיל?
666
01:04:42,666 --> 01:04:45,040
אני רק רוצה לראות אותה הורגת אותך.
667
01:04:45,041 --> 01:04:46,999
- תישאר מאחור.
668
01:04:47,000 --> 01:04:49,874
אתם המלחים רוצים להיות עשירים או מתים?
669
01:04:49,875 --> 01:04:51,290
עמדו זריזים, רבותיי.
670
01:04:51,291 --> 01:04:53,582
זה אתה, מר לי?
671
01:04:53,583 --> 01:04:55,708
רובע עכשיו.
672
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
תמיד ידעתי שתצליח.
673
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
תמיד ידעת שאתה רשע.
674
01:05:04,291 --> 01:05:06,207
האדומים האלה יודעים
למה הם נרשמו
675
01:05:08,208 --> 01:05:11,165
פרובסט, תפוס את הנוכל הזה.
676
01:05:11,166 --> 01:05:13,208
ההנאה שלי.
677
01:05:18,750 --> 01:05:19,957
לעזאזל, אישה!
678
01:05:19,958 --> 01:05:21,040
נכון.
679
01:05:21,041 --> 01:05:23,083
אני נופל, כולנו נופלים.
680
01:05:24,041 --> 01:05:26,499
אפר, אפר,
681
01:05:26,500 --> 01:05:28,625
כולנו נופלים.
682
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
התגעגעת אליי, יקירי?
683
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
אתה רוצה את זה או לא?
684
01:05:38,916 --> 01:05:40,707
כן.
685
01:05:40,708 --> 01:05:42,541
לְאַט.
686
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
הנה, רבותי.
687
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
הבלאדי מרי הידועה לשמצה
מופחתת לאשת דגים.
688
01:05:57,583 --> 01:05:59,499
זה לא השם שלי.
689
01:05:59,500 --> 01:06:02,291
אה, שכחת את שמך האמיתי?
690
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
זה על המניפסט?
691
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
אני יודע את זה.
692
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
אני יודע עליך הכל.
693
01:06:19,958 --> 01:06:22,249
- רחמים.
- רחמים.
694
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
בלימי.
695
01:06:24,875 --> 01:06:26,582
תביא אותו.
696
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- לזוז.
- תוריד ממני את הידיים המטונפות שלך.
697
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
ובכן, קפטן...
698
01:06:43,666 --> 01:06:45,249
...זה היה תענוג.
699
01:06:45,250 --> 01:06:46,625
בְּקוֹשִׁי.
700
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
הו, בודן.
701
01:06:56,250 --> 01:06:58,915
למה שלא תיקח כמה ברים.
702
01:06:58,916 --> 01:07:00,624
לאלמנות הצוות שלך.
703
01:07:00,625 --> 01:07:02,082
- אל תקשיב לו.
704
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
עיניים עלי.
705
01:07:03,875 --> 01:07:04,999
אָנָא.
706
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
עכשיו, יקירי, לעסק האחר שלנו.
707
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
עניין הבגידה שלך.
708
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
איך נאזן את הסולמות האלה?
709
01:07:19,250 --> 01:07:21,457
לקחתי את מה שהיה חייב לי.
- חייב?
710
01:07:21,458 --> 01:07:22,707
כשמצאתי אותך,
711
01:07:22,708 --> 01:07:24,457
היית ילדה קטנה וחלשה...
- לעולם אל חלש.
712
01:07:24,458 --> 01:07:29,040
...מועדים לחיי עבדות
בבית בושת של אנגלי כלשהו.
713
01:07:29,041 --> 01:07:32,040
אבל ריחמתי עליך. הצלתי אותך.
714
01:07:32,041 --> 01:07:33,916
עשה אותך חזק, חזק.
715
01:07:34,500 --> 01:07:39,165
ועל זה, דקרת אותי בצלעות
ושדד אותי.
716
01:07:39,166 --> 01:07:40,957
מִצטַעֵר.
717
01:07:40,958 --> 01:07:42,999
כיוונתי ללב שלך.
718
01:07:46,375 --> 01:07:49,207
ואז לא הצלחתי ללמד אותך כמו שצריך.
719
01:07:49,208 --> 01:07:53,291
טעות שאני בוודאי אתקן...
720
01:07:54,541 --> 01:07:56,832
...עם הילד בעל הרגליים שלך.
721
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
- לא!
- ממזר!
722
01:08:04,416 --> 01:08:05,750
קח את הזהב המחורבן!
723
01:08:12,833 --> 01:08:14,165
ארסל!
724
01:08:33,500 --> 01:08:35,250
מַסְפִּיק!
725
01:08:53,666 --> 01:08:55,540
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!
726
01:08:55,541 --> 01:08:58,000
קונור, אני נכנע. אני נכנע.
727
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
המריבה שלך איתי.
728
01:09:06,416 --> 01:09:07,832
תעזוב אותו.
729
01:09:07,833 --> 01:09:09,290
ארסל.
730
01:09:09,291 --> 01:09:10,916
לָרוּץ.
731
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
אני אעשה כל מה שתבקשי.
732
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
בין הצלעות.
733
01:09:21,791 --> 01:09:23,374
ככה זה נעשה.
734
01:09:23,375 --> 01:09:24,999
לא. לא!
735
01:09:26,166 --> 01:09:27,165
לֹא!
736
01:09:30,833 --> 01:09:32,165
Mon trésor.
737
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
שמע את הקול שלי.
738
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
אני כאן איתך.
739
01:10:05,666 --> 01:10:06,916
אַתָה!
740
01:10:12,208 --> 01:10:14,082
אתה חושב שפשוט אתן לך לחמוק?
741
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
למה בגדת בי?
742
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
למה לא יכולת פשוט
לקחת את הזהב המזוין?
743
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
הזהב הזה אמור לשלם לצוות שלי.
744
01:10:41,625 --> 01:10:43,957
בשביל מה באתי
745
01:10:43,958 --> 01:10:47,540
הוא השפע על הראש שלך.
746
01:10:56,291 --> 01:10:58,040
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!
747
01:10:58,041 --> 01:11:00,000
- אש בחור!
748
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
תקשיב לזה.
749
01:11:23,000 --> 01:11:24,749
ת.ה. היה איש רציף.
750
01:11:24,750 --> 01:11:27,540
הם נפגשו כאן בקיימן בראק.
751
01:11:27,541 --> 01:11:31,290
היא הסתתרה לאחר גניבת הזהב
752
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
ונלחמת בדרכה חופשית
753
01:11:33,416 --> 01:11:34,915
מהצי של קונור.
754
01:11:42,458 --> 01:11:44,249
12 באוגוסט.
755
01:11:44,250 --> 01:11:47,665
האי הקטנטן הזה הוא גן עדן.
756
01:11:50,458 --> 01:11:52,790
סוף סוף אני חופשי.
757
01:11:56,250 --> 01:11:59,582
הנה, אצור חיים חדשים
758
01:11:59,583 --> 01:12:02,540
ולמצוא מטרה חדשה.
759
01:12:02,541 --> 01:12:04,582
היא שינתה את שמה לארסל.
760
01:12:04,583 --> 01:12:06,665
מה השם האמיתי שלה?
761
01:12:06,666 --> 01:12:08,041
אממ...
762
01:12:10,125 --> 01:12:12,124
אתה יכול לקרוא את זה?
763
01:12:12,125 --> 01:12:14,165
לא.
764
01:12:44,250 --> 01:12:46,416
מה זה?
765
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
קפטן, אמרתי,
מה זה לעזאזל החרא הזה?!
766
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
המשימה שלנו.
767
01:12:54,750 --> 01:12:57,874
המשימה שלנו הייתה מטילי הזהב,
768
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
עכשיו מפוצץ לאבק!
769
01:13:01,541 --> 01:13:03,874
לא האובססיה החולנית שלך לאישה הזו.
770
01:13:03,875 --> 01:13:06,624
שים לב לטון שלך, חבר.
771
01:13:06,625 --> 01:13:08,415
איבדנו את הזהב.
772
01:13:08,416 --> 01:13:10,707
איבדנו את הפרס.
773
01:13:10,708 --> 01:13:14,624
הילד שלי איננו! עַל לֹא דָבָר!
774
01:13:14,625 --> 01:13:18,874
ואני לא אזרוק חיים של מלח אחר
לתוך לסתות המוות
775
01:13:18,875 --> 01:13:21,500
על הטירוף הזה.
776
01:13:22,583 --> 01:13:23,707
שִׁגָעוֹן?
777
01:13:23,708 --> 01:13:26,707
עלה החאט הזה בלבל את המוח שלך.
778
01:13:26,708 --> 01:13:30,000
חסר לך פרספקטיבה, רב-מסטר.
779
01:13:31,083 --> 01:13:33,374
תביא את הילד שלי.
- כן.
780
01:13:33,375 --> 01:13:35,624
כל הידיים, קח את הנופלים שלנו לספינה!
781
01:13:35,625 --> 01:13:37,415
מהר, לך.
782
01:13:37,416 --> 01:13:39,332
מגיע להם קבורה ראויה.
783
01:13:39,333 --> 01:13:40,915
חסמו את הפקודה הזו!
784
01:13:42,666 --> 01:13:46,124
אז אני ארכיב
הצוות הנותר
785
01:13:46,125 --> 01:13:48,375
ולהצביע כיצד להמשיך.
786
01:13:50,083 --> 01:13:52,582
הקמפיין הזה הסתיים.
787
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
אז זה מרד?
788
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
העונש די ברור.
789
01:14:08,041 --> 01:14:09,790
כל השנים האלה,
790
01:14:09,791 --> 01:14:12,040
לירות בי בגב?
791
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
לך אל אבותיך.
792
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
המפקדת היקרה שלנו לא הצליחה לראות
הערך האמיתי של בלאדי מרי.
793
01:14:59,541 --> 01:15:03,457
תור הזהב של פיראטיות הסתיים.
794
01:15:03,458 --> 01:15:05,791
הסוג שלנו נבגד.
795
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
אנחנו, שרצנו את הגלים באדום
למלך ולמדינה...
796
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...מוגדרים כעת כפושעים.
797
01:15:18,083 --> 01:15:20,540
מילאנו את הקופה שלהם,
798
01:15:20,541 --> 01:15:25,125
בנו את המושבות שלהם, אבל, אבוי...
799
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...העולם המודרני שלהם כבר לא
תואם את דרכינו.
800
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
אבל לא להתייאש.
801
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
השפע שאני מחפש
שווה יותר מכל זהב.
802
01:15:46,416 --> 01:15:49,249
אני מחזיק כאן בצו משלוש אימפריות
803
01:15:49,250 --> 01:15:53,624
מציע לחוטאי בלאדי מרי
סליחה לכל החיים.
804
01:15:56,125 --> 01:15:58,832
לא עוד ריצה, לא עוד ניקיון.
805
01:15:58,833 --> 01:16:02,915
כל חטאינו נשטפו
בבית משפט,
806
01:16:02,916 --> 01:16:07,207
עם חסינות להפליג בים
כמו כובשים של פעם.
807
01:16:07,208 --> 01:16:10,166
על זה, יש לך את השבועה שלי!
808
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- אבל...
809
01:16:23,166 --> 01:16:25,457
...יש לי את שלך?
810
01:16:25,458 --> 01:16:28,790
האם אנחנו שוטטות הים...
811
01:16:28,791 --> 01:16:31,166
- ...להרוס?
812
01:16:31,916 --> 01:16:33,749
או שאנחנו מוח אחד,
813
01:16:33,750 --> 01:16:37,707
ביד אחת, עם פלדה חדה
מופעל על ידי קפטן אחד
814
01:16:37,708 --> 01:16:42,082
מי נותן תכלית לנפשותיכם המושחתות?
815
01:16:42,083 --> 01:16:44,040
- כן!
- ליברטאס!
816
01:16:44,041 --> 01:16:45,832
ליברטאס!
817
01:16:45,833 --> 01:16:47,957
- ליברטאס!
- ליברטאס!
818
01:16:49,500 --> 01:16:51,290
לָבוֹא!
819
01:16:51,291 --> 01:16:55,207
ליברטאס!
ליברטאס! ליברטאס!
820
01:16:55,208 --> 01:16:59,832
ליברטאס! ליברטאס! ליברטאס! ליברטאס!
821
01:16:59,833 --> 01:17:02,082
ללילה הארוך שלפנינו.
822
01:17:06,541 --> 01:17:08,582
- סלח לי.
823
01:17:08,583 --> 01:17:10,208
אמא, רום.
824
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
מה קרה?
825
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
אכזבתי אותך.
826
01:17:41,708 --> 01:17:45,124
אביך איננו.
827
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
סֶרֶן!
828
01:18:15,416 --> 01:18:17,625
תמשיכו הלאה, בחורים.
829
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
יש לי כמה חברים בגיהנום כמו לך.
830
01:18:35,000 --> 01:18:37,832
הם ימצאו אותנו
831
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
והם הולכים להרוג אותנו.
832
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
האם באמת עשית
את כל הדברים הנוראים האלה?
833
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
כֵּן.
834
01:18:57,000 --> 01:18:58,999
אני כל מה שאומרים שאני.
835
01:18:59,000 --> 01:19:00,833
וגרוע מכך.
836
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
זה יכול להיות...
837
01:19:07,666 --> 01:19:10,290
...אבל את גם אמא
838
01:19:10,291 --> 01:19:12,540
ואחות.
839
01:19:12,541 --> 01:19:15,790
וכרגע, אנחנו צריכים את כולכם,
840
01:19:15,791 --> 01:19:18,832
או שלא נחיה את הלילה הזה.
841
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
זה שמך האמיתי?
842
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
הוא לקח ממך הכל.
843
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
הגיע הזמן לקחת את זה בחזרה.
844
01:19:52,833 --> 01:19:57,082
זה רק עניין
זמן עד שהם ימצאו את המערות האלה.
845
01:19:57,083 --> 01:19:59,082
אנחנו צריכים לשרוד עד הזריחה
846
01:19:59,083 --> 01:20:00,915
ולאחר מכן להדליק את מדורה האותות.
847
01:20:00,916 --> 01:20:03,040
למה לא להדליק אותו עכשיו?
848
01:20:03,041 --> 01:20:06,915
יום הוא הסיכוי הטוב ביותר
לצי הבריטי לעקוב אחר העשן.
849
01:20:06,916 --> 01:20:08,333
מה אם הם לא יגיעו בזמן?
850
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
כולנו יכולים לברוח בסירת החתולים.
851
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
אם אני עוזב, קונור עוקב.
852
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
זה נגמר רק כשהחול ספוג
בדמו או בדמו.
853
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
אתה נשאר כאן. אני צריך להתכונן.
854
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
אתה לא צריך לעשות הכל בעצמך.
855
01:20:33,458 --> 01:20:34,540
כן, מאמא.
856
01:20:42,875 --> 01:20:45,749
אתה עושה בדיוק כמו שאני אומר,
וללא שיחות בטן-גב.
857
01:20:45,750 --> 01:20:46,999
אני אף פעם לא צ'אט אחורי.
858
01:20:47,000 --> 01:20:48,750
צ'אט אחורי כרגע.
859
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
תקשיב היטב.
860
01:20:53,291 --> 01:20:56,790
המקום הזה נבנה
כמעוז
861
01:20:56,791 --> 01:20:59,832
וכדי להגן על המשפחה שלנו
אם העבר אי פעם היה קורא.
862
01:21:02,416 --> 01:21:04,916
אני מכיר את הבלוף הזה מבפנים ומבחוץ.
863
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
כל מנהרה, כל נקודת חנק.
864
01:21:11,166 --> 01:21:13,790
נמשוך אותם פנימה,
865
01:21:13,791 --> 01:21:16,124
לחלק אותם,
866
01:21:16,125 --> 01:21:18,708
וחכה לזריקה ברורה לעבר קונור.
867
01:21:23,041 --> 01:21:24,707
הלילה...
868
01:21:24,708 --> 01:21:27,833
אתם הופכים לחיילים.
869
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
הסיח את הדעת.
870
01:21:33,666 --> 01:21:35,332
- הגן.
871
01:21:35,333 --> 01:21:37,208
להרוס.
872
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
הם באו לחפש את בלאדי מרי...
873
01:21:47,458 --> 01:21:49,665
...ולעזאזל זה מה שהם יקבלו.
874
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
דם על הגפן.
875
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
קח את הקפטן.
876
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
מת או חי, רבותי.
877
01:22:14,625 --> 01:22:16,374
אם משהו יקרה,
878
01:22:16,375 --> 01:22:19,665
אני רוצה שתיקח את סירת החתולים
ולהפליג לאי הגדול.
879
01:22:19,666 --> 01:22:21,374
חפש את הגדוד הבריטי.
880
01:22:21,375 --> 01:22:23,374
- אמא, אני לא יכול להפליג.
- כן, אתה יכול.
881
01:22:23,375 --> 01:22:25,416
אתה מכיר את התרשימים,
אתה מכיר את הזרמים.
882
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
הים אינו בטוח.
883
01:22:30,625 --> 01:22:32,457
תקשיב לי, ילד.
884
01:22:32,458 --> 01:22:35,040
יכולת לשחות לפני שהספקת לעמוד.
885
01:22:35,041 --> 01:22:36,875
אתה מלח מלידה.
886
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
אנחנו נהיה בסדר.
887
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
אני אדליק את המדורה כשיהיה בטוח.
888
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
מאווררים, בחורים.
היא כאן איפשהו.
889
01:23:01,750 --> 01:23:03,332
מַהֲלָך.
890
01:23:03,333 --> 01:23:04,999
מַהֲלָך!
891
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
סובב את הכננת הזו.
892
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
פתח אותו.
893
01:23:38,208 --> 01:23:39,499
מוּכָן.
894
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
אני רואה אותך.
895
01:23:52,208 --> 01:23:54,874
קן עורבים! קן עורבים!
896
01:23:54,875 --> 01:23:56,999
- אתם מטומטמים רוצים לשחק?
- לך, לך.
897
01:23:57,000 --> 01:23:58,540
לך, לך, לך!
898
01:24:00,291 --> 01:24:02,582
- לך. אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת.
- לשבור את הדלת הפורחת!
899
01:24:02,583 --> 01:24:03,874
בוא נלך!
900
01:24:03,875 --> 01:24:05,250
פתח אותו!
901
01:24:19,500 --> 01:24:21,375
טען מחדש את המוסק!
902
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- מוכן!
- לך!
903
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
מוּכָן!
904
01:24:37,875 --> 01:24:39,291
מוּכָן!
905
01:24:42,916 --> 01:24:44,707
עיניים על קן העורבים!
906
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
מוּכָן!
907
01:25:14,250 --> 01:25:16,124
אני עדיין כאן.
908
01:25:16,125 --> 01:25:18,874
בוא ותמות.
909
01:25:18,875 --> 01:25:20,832
היצמד לקיר.
910
01:25:27,291 --> 01:25:28,915
בוא נלך.
911
01:25:28,916 --> 01:25:30,540
מה עם מומה?
912
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
תן לי להסתכל.
913
01:25:51,458 --> 01:25:53,374
- הבנתי אותך! הבנתי!
914
01:25:56,875 --> 01:25:58,207
לָלֶכֶת!
915
01:26:05,250 --> 01:26:06,374
לְהַפְסִיק.
916
01:26:34,958 --> 01:26:36,915
בוא נלך, בוא נלך!
917
01:26:36,916 --> 01:26:38,290
הפעל את סירת החתולים.
918
01:26:38,291 --> 01:26:40,082
- אני מיד אגיע. בבקשה, לך.
- לא.
919
01:26:40,083 --> 01:26:41,749
אייזק, לך. אָנָא.
920
01:26:48,500 --> 01:26:50,832
למה, אנחנו לא זוג?
921
01:26:55,250 --> 01:26:57,249
הו, הילד שלך צרח באותה צורה.
922
01:26:57,250 --> 01:26:58,958
בוא הנה!
923
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
זה... לא שייך לך.
924
01:27:38,541 --> 01:27:40,499
זה חשוך לעזאזל.
925
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- זהירות.
926
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
מרי!
927
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
תחזיק את האשוח שלך--
928
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
גראנד.
929
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
ענק.
930
01:28:32,041 --> 01:28:34,165
זה רק אנחנו עכשיו, יקירי.
931
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
מה דעתך שניכנס אל האור?
932
01:28:46,750 --> 01:28:50,874
ליישב את זה כמו שוטים?
933
01:28:50,875 --> 01:28:53,207
למוות או להיכנע.
934
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
דודה, תראי.
935
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
היא עשתה את זה.
936
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
עשן ברוח.
937
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
אתה הגבר האחרון שציפיתי לו
לקרוא לחיל הפרשים.
938
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
תן להם לבוא.
939
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
הם ימצאו אי מחסן
פושע מבוקש...
940
01:30:14,916 --> 01:30:18,665
...וצוות אמיץ שמת
להביא אותה לדין.
941
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
עוקץ, אה?
942
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
עוקץ, הא?
943
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
תְשׁוּאָה.
944
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- לעולם לא.
945
01:32:27,833 --> 01:32:29,707
תְשׁוּאָה.
946
01:32:36,416 --> 01:32:39,165
בין הצלעות.
947
01:32:48,708 --> 01:32:50,999
יהי רצון השמיים
948
01:32:51,000 --> 01:32:53,375
לרחם עליך.
949
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
מרי שלי.
950
01:33:57,583 --> 01:33:59,207
ארסל!
951
01:33:59,208 --> 01:34:01,457
- אתה יכול לעמוד?
952
01:34:01,458 --> 01:34:03,874
- זה בסדר, זה בסדר.
953
01:34:03,875 --> 01:34:05,500
היי, זה בסדר.
954
01:34:07,416 --> 01:34:09,499
אני-אני מצטער.
955
01:34:11,458 --> 01:34:13,249
זה בסדר.
956
01:34:13,250 --> 01:34:15,125
תודה לך.
957
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
את אחותי.
958
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
אתה בסדר?
959
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
ארסל.
960
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
מרים.
961
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
שמי מרים.
962
01:35:36,458 --> 01:35:41,082
♪ הברק שלי בנמל ♪
963
01:35:41,083 --> 01:35:45,915
♪ הנשמה שלי במפרץ ♪
964
01:35:45,916 --> 01:35:50,124
♪ ושניהם יפליגו ♪
965
01:35:50,125 --> 01:35:55,208
- ♪ בשחר היום ♪
966
01:35:56,208 --> 01:36:00,249
♪ אבל תחזיק אותי קרוב ♪
967
01:36:00,250 --> 01:36:02,874
♪ עד עלות השחר ♪
968
01:36:02,875 --> 01:36:06,040
♪ עד היום ♪
969
01:36:06,041 --> 01:36:10,957
♪ ועמוק בלב שלך ♪
970
01:36:10,958 --> 01:36:14,999
♪ אני אשאר ♪
971
01:36:21,083 --> 01:36:25,999
♪ הכתם של המכתבים שלך ♪
972
01:36:26,000 --> 01:36:31,874
♪ המילים שאני אומר ♪
973
01:36:31,875 --> 01:36:36,374
♪ עם הזמן והזמן ♪
974
01:36:36,375 --> 01:36:41,833
♪ יימוג ♪
975
01:36:43,458 --> 01:36:47,999
♪ אבל תחזיק אותי קרוב ♪
976
01:36:48,000 --> 01:36:50,624
♪ עד עלות השחר ♪
977
01:36:50,625 --> 01:36:53,957
♪ עד היום ♪
978
01:36:53,958 --> 01:36:58,208
♪ ועמוק בלב שלך ♪
979
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ אני אשאר ♪
980
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}
981
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
982
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
983
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
984
01:39:01,666 --> 01:39:04,165
{\an8}
985
01:39:04,166 --> 01:39:06,250
{\an8}
986
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
987
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
988
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
989
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
990
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}